High performance alternative to bounded queues for exchanging data between concurrent threads

译者说：

LMAX为了打造成全世界最快的交易所，寻求一种低延迟，高吞吐的内存队列。在分析了现有队列的实现方案（在性能测试中发现竟然与I/O操作处于同样的数量级）后发现均无法满足团队需求，于是自研了Disruptor：基于Disruptor开发的系统单线程能支撑每秒600万订单，2010年在QCon演讲后，获得了业界关注。2011年Martin Thompson专门撰写长文介绍了Disruptor的使命、原理、效果，本文为该文章的原文及译文，同时下方还列出了Distruptor官网，本文Word、Pdf文档地址，Martin Thompson’s Blog。翻译中的不足请大家留言指正。